Premchand’s Karbala: An Appeal to Human Conscience

Of the voluminous body of Premchand’s literary works, a substantial part has been rendered into English, not to mention other modern international languages. His short stories and novels are now available to English readers almost in their entirety. The swelling world of English readership of Premchand’s writings stands as a testimony to the fact that he continues to enthral modern readers across languages and well beyond his time. For the maverick author who always viewed the potential of translation as facilitating cross-cultural dialogue and committed himself to the act of translating select works of some of the important figures of his time, including Leo Tolstoy, George Eliot and Oscar Wilde, into Hindi and Urdu, translations of his own works into English and other world languages are only an appropriate tribute to him.

Rabi Prakash, EPW, Vol. 59, Issue No. 10, 09 Mar, 2024
https://nishatzaidi.com/premchands-karbala-an-appeal-to-human-conscience/

Shelf Life: Nishat Zaidi’s translation of Premchand’s Karbala brings to an English-speaking audience the humanism of the pioneering writer

Prophet Muhammed’s younger grandson, Imam Hussain, was martyred with his family and clansmen by Caliph Yazid I in the desert of Karbala. This battle between good and evil is also a tale of heroic sacrifice and betrayal, making it a popular literary metaphor in the world of politics — used by everyone from Maulana Abul Kalam Azad to Mahatma Gandhi. Nishat Zaidi’s translation is a new installment in a long tradition of retellings. Agha Shahid Ali’s prose poem, Karbala: A History of the ‘House of Sorrow’, translated the story into a lament for his home in Kashmir. Ismat Chughtai devised a political allegory in Ek Qatra Khoon.

Jonaki Ray, The Indian Express, November 4, 2023.
https://indianexpress.com/article/books-and-literature/shelf-life-nishat-zaidi-translation-premchand-karbala-9012795/lite/

Karbala: A Historical Play

“If in 1923-24, there was a need to be reminded of the story of Karbala, narrated by Premchand as a fight against those bent upon dividing our nation in the name of religion, the translation by Nishat Zaidi is going to perform a similar job in 2023. Zaidi does not simply provide a translation of a play, which as time elapsed, stood almost forgotten by the non-specialists, but also provides a very detailed and insightful Introduction where she not only situates the text but also a very perceptible introduction of Premchand himself and his nationalistic endeavours. Her Introduction actually argues against all communal interpretations and the futility of positing Premchand in a Hindi vs. Urdu perspective….

This volume is an effort on the part of the translator to revisit Karbala through the eyes of a litterateur of the early 20th century. She not only succeeds in her efforts but also helps us negotiate through the difficult and polarized times of the present age.”

Ali Nadeem Rezavi, The Book Review, March 2023
https://www.thebookreviewindia.org/retelling-the-story-of-karbala-in-a-linear-frame/

Day and Dastan

Voyages to Modernism

Between Worlds

Times Literary Supplement Issue 5848 May 1, 2015 Review by Rosie Llewellyn-Jones “Mushirul Hasan and Nishat Zaidi, translators and editors: BETWEEN WORLDS: The travels of Yusuf Khan Kambalposh.” https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA637633654&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=0307661X&p= LitRC&sw=w&userGroupName=anon%7Eb9f4595f