Translation in Books/ Journals/Newspapers:

  • Translation of Intizar Husain’s “New Home” [Excerpt from his novel Naya Ghar] Hearth: A Global Conversation on Community, Identity and Place Edited by Annick Smith and Susan O’Connor, Milkweed, Canada, 2018 [ISBN-13: 978-1-57131-379-9].
  • Translation of Premchand’s story “Kayar” as “Coward” published in The Complete Premchand Vol IV edited by M. Asaduddin, pp 257-265 Penguin Random House,New Delhi, 2018.ISBN 978-0-143-44265-3]
  • Translation of Premchand’s stories “Ek Aanch Ki Kasar” as “By a Whisker” published in The Complete Premchand Vol II Ed. M Asaduddin, Penguin Random House,New Delhi 2018.[978-0-143-44129-8].
  • Translation of Asghar Wajahat’s play ‘Those who Haven’t Seen Lahore Haven’t Lived: A Play” [An Excerpt] with Alok Bhalla, Looking Back: The 1947 Partition of India 70 Years On Edited by Rakhshanda Jalil, Tarun K Saint and Debjani Sengupta, published by Orient BlackSwan , New Delhi,[ ISBN 97893] 2017.
  • Translation from Urdu into English of Ali Sardar Jafri’s “Lucknow ki Panache Ratein” and Letters of Maulana Hasrat Mohani” Mushirul Hasan’s Roads to Freedom: Prison- er’s in Colonial India, Oxford University Press, New Delhi 2016.
  • Translation from Urdu to English: Initizar Husain’s play ‘Pani Ka Qaidi’ as “The Del- uge” with Alok Bhalla published in Manoa, an international journal published by the University of Hawaii in 2015.
  • “Many Dreams Later” Translation from Urdu to English of Two chapters of Initizar Hu- sain’s autobiography Justuju Kya Hai with Alok Bhalla published in Manoa, an in- ternational journal  published by the University of Hawaii in 2015.
  • Translation from Urdu to English: An essay “Jataka Kyun Aur Kaise” by Intizar Hu- sain with Alok Bhalla published in Manoa, an international journal published by the University of Hawaii in 2015.
  • Translation from Urdu to English of Urdu Verses, in A Struggle for Identity: Muslim Women the United Province By Firdous Azmat Siddiqui, Foundation Books (An im- print of Cambridge University Press India ) (ISBN978-93-82993-06-3 Hardback), 2014.
  • Translation from Urdu to English of story ‘Yazid’ by Sa’adat Hasan Manto by the same title in Stories about the Partition of India, Vol. IV, pp 397-403, 457-464, Ed. Alok Bhalla, Manohar 2012, New Delhi, (ISBN: 978-81-7304-936-1) 2012.
  • Translation from Urdu into English of the story ‘Bhag in Burdafaroshon Se’ by Ra- manand Sagar as ‘Run Away from these Slave Traders” in Stories about the Partition of India, Vol. IV, pp 397-403, 457-464, Ed. Alok Bhalla, Manohar 2012, New Delhi(ISBN: 978-81-7304-936-1), 2012.
  • Edited and translatedGopi Chand Narang’s Preface to Javed Akhtar’s collection Lava published in The Hindu, New Delhi Sunday, July 5, 2012.
  • Translation from Urdu to English: “The Creative Genius of Aini” [translation of Syed Muhammad Ashraf’s essay] in Qurratul Ain Hyder and The River of Fire, Ed. Rakhshanda Jalil, Aakar Books, Delhi (ISBN 978-93-5002-100-2) 2011.
  • Translation from Urdu to English: “Khaleda Edib Khanam”, Professor M Mujeeb’s arti- cle by the same title in East Faces West, pp 23-33 Ed. Mushirul Hasan, Aakar Books New Delhi, ISBN 13: 978-81-89833-51-0, 2009.
  • Translation from Urdu to English: 50 (approx.) Urdu couplets in Journey to the Holy Land: A Pilgrim’s Diary by Mushirul Hasan & Rakhshanda Jalil, Oxford University Press, New Delhi (ISBN – 10 : 0198063466, ISBN-13: 978-0198063469), 2009.
  • Translation from Urdu to English: ‘The Prince of Stone’ English translation of Jeelani Bano’s Patthar Ka Shahzada, Indian Literature, 253, Sep/Oct 2009, pp 132-134, Sahitya Akademi, New Delhi (ISSN: 0019-5804), 2009.
  • Translation from Urdu to English of Two Nazms and one Ghazal of Ali Sardar Jafri published in Kavya Bharati (Twentieth Anniversary Special Issue), No. 20:2008, pp.104-109, American College, Madurai, 2008.
  • Translation from Urdu to English of Three Nazms (Ali Sardar Jafri,Fahmida Riaz, Farhat Shahzad) Indian Literature, 225, Jan-Feb, 2005, pp 62-64) Sahitya Akademi, New Delhi (ISSN: 0019-5804) 2005.
  • Translation from Urdu to English: Gulzar’s ‘Paanch Nazmein Khuda Ke Naam’ Chan- drabhaga, Cuttack, Orissa, Ed. Jayanta Mahapatra, 2005.
  • Translation from Urdu to English: “Urdu Ghazal and the Indian Mind” a chapter from Professor Gopi Chand Narang’s book Urdu Gazal aur Hindustani Tahzeeb Indian Lit- erature 229, Sep-Oct 2005 pp 151-185, Sahitya Akademi, New Delhi (ISSN: 0019-5804), 2005.
  • Translation from Urdu to English of Fahmida Riaz’s poem “Apne Dost Ke Liye” pub- lished in Journal of Literature and Aesthetics, Vol. 4, Jan-Dec, 2004, Ed. S. Srinivasan, Kottam, Kerala, 2004.